Le feu sur les planches

Мы делимся с вами словами и переводом текста песни, о котором рассуждает Грегори:

Le feu sur les planches

Il fait pas chaud dehors
Personne ne sourit vraiment
Est-ce qu'on a froid dedans
Personne ne fait le moindre effort
Est-ce qu'on a froid aux yeux
Pourtant partout y a le feu
Moi, j'entends les sirènes
Le vacarme et les cris
On se débarrasse de tout
Tout ce qui pour nous avait un prix
Et puis on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

On réchauffe la planète
D'un gaz à effet de fête
On nourrit l'étincelle
Qui nous crépite entre les mains
On n'a plus peur de rien
On ne sait pas ce qui nous pousse
Ni ce qu'on chercher ni où on va
On allume des feux de brousse
Cent canadairs ne suffiraient pas
A calmer notre soif
Alors on plonge
Avec tout le feu qui nous ronge
Qui nous ronge

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

Rassemble tout ce qui a de la valeur
Asperge-le d'essence
Plan d'évacuation d'urgence
Plan d'évacuation du coeur
On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On fait parler la poudre
La foule prend comme la foudre
Il y a le feu sur les planches

On se jette sur la scène
Le seul endroit qu'on aime
Il y a le feu sur les planches
On se jette dans le fleuve
Sous les lumières qui pleuvent
Il y a le feu sur les planches
Et ça nous crame
Des pieds jusqu'à l'âme
Des pieds jusqu'à l'âme

Огонь на сцене

Снаружи холод.
Никто по-настоящему не улыбается.
Дело в том, что внутри у нас – холод.
Никто не прикладывает ни малейшего усилия.
Дело в том, что у нас в глазах – холод.
Но тем не менее, огонь везде.
Я слышу сирены,
Грохот и крики.
Мы избавляемся от всего,
Что раньше имело для нас ценность.
И потом мы погружаемся
В огонь, который нас терзает
Который нас терзает

Мы бросаемся на сцену –
Единственное место, которое мы любим.
На сцене горят огни.
Мы бросаемся в реку
Под потоками света,
На сцене горят огни,
И они сжигают нас
От ног до самой души
От ног до самой души

Планета согревается
От газов не парникового, а праздникового эффекта.
Мы лелеем искорки,
Которые трещат прямо у нас в руках.
Мы больше ничего не боимся,
Мы не знаем, ни что нами движет,
Ни что мы ищем, ни куда мы идем.
Мы зажигаем факелы,
Но и сотни самолетов-тушителей пожаров не хватило бы,
Чтобы утолить нашу жажду.
И тогда мы погружаемся
В огонь, который нас терзает
Который нас терзает

Мы бросаемся на сцену –
Единственное место, которое мы любим
На сцене горят огни.
Мы бросаемся в реку
Под потоками света.
На сцене горят огни
И они сжигают нас
От ног до самой души
От ног до самой души

Соберем все, что осталось ценного,
Наполним это смыслом.
План срочной эвакуации -
План эвакуации сердца.
Мы бросаемся на сцену –
Единственное место, которое мы любим.
На сцене горят огни.
За нас будет говорить порох,
Который толпа примет за гром.
На сцене горят огни

Мы бросаемся на сцену –
Единственное место, которое мы любим
На сцене горят огни
Мы бросаемся в реку
Под потоками света
На сцене горят огни
И они сжигают нас
От ног до самой души
От ног до самой души

Клип на песню Le feu sur les planches был снят за полтора года до его выхода на экраны – в тот период, когда поначалу планировалось выпустить эту композицию вторым синглом. Три четверти клипа были отсняты 11 мая 2005 года в Льеже на сцене местного театра. Это происходило в период турне Стар Академи 4 в Бельгии. А остальное, как сказал сам Грегори – это спецэффекты. «Вокруг меня создали целую вселенную льда. Мне очень понравилась идея, я люблю такие эффекты в кино», - поделился Грегори.



Видео клипа Le feu sur les planches в хорошем качестве вы сможете скачать здесь
или
здесь

И по традиции мы расскажем немного о съемках этого необычного клипа.

11 мая 2005 года, старинный театр Льежа…
«Мотор!», - то и дело раздавалось в зале. В этот день там проходили съемки очередного клипа Грегори Лемаршаля – Le feu sur les planches.
«Она не течет. Нужно, чтобы она сочилась и ползла… А так она не упадет!», - рассуждал режиссер о капле воды, которая непременно должна была стекать по руке Грегори.
Обстановка съемок была очень спокойная, рабочая, никакой лихорадки и суеты. Начались они очень рано утром и продолжались практически весь день.



Грегори в своей белой рубашке в тонкую полоску и светлых брюках снимался в основном на сцене театра. Он был полностью сконцентрирован на работе, спокоен и много улыбался. На съемках также присутствовал папа Грегори, который старался по возможности как можно чаще сопровождать сына в различных поездках. Они объяснили, почему для съемок был выбран именно Форум Льежа: «Нам нужен был классический театр, не современный. А позолота и красные кресла в зале Льежского театра отлично подходили для этой концепции. К тому же это хорошо вписывалось в расписание – как раз в это время ученики Стар Академи 4 давали три концерта подряд в Бельгии».
Идея клипа, как рассказал его продюсер Антонен Бонне, заключается в том, что изначально весь зал театра покрыт льдом. Но появляется Грегори, и постепенно лед начинает таять, потому что Грег своим пением согревает атмосферу.
Этот сценарий был сразу же одобрен Грегори, поскольку именно в этом для него и заключался смысл песни – в любви ко сцене, к музыке и тому «огню», способному растопить любой лед, который она дарит ему и его публике.



Клип снимался быстро и в сжатые сроки, поскольку расписание концертов Грегори не позволяло выделить на это больше одного дня. Но в небольшом перерыве между двумя дублями Грегори все же удалось немного отдохнуть, перекусить сэндвичем, и затем он устроился в зале для небольшой фотосессии. И в этот момент все присутствующие на съемках статисты, изображающие поклонников певца во второй части клипа, не выдержали и буквально набросились на бедного Грега, отталкивая даже официального фотографа агентства Sipa – и все это, чтобы тоже сфотографировать Грегори или даже чмокнуть в щечку. И Грегори по своему обыкновению никого не оттолкнул, сфотографировался со всеми желающими, и только потом вернулся к съемкам.
Однако съемки Грегори на сцене Льежского театра – это только половина труда. В отличие от остальных клипов Грега, львиная доля работы над Le feu sur les planches пришлась на компьютерную графику. Пока Грегори снимался в своих сценах, целая команда специалистов снимала «мерки» с зала и со сцены, чтобы потом полностью воссоздать театр на компьютере и смоделировать «ледяную вселенную». Всего в подготовке четырехминутного клипа было задействовано около 50 человек, а бюджет был порядка 60 тысяч евро, что не так уж и много для такой сложной работы. «В рекламе на съемки одного только тридцатисекундного ролика выделяют бюджет в десять раз больше», - уточнил Антонен Бонне.

- А капля воды, которая медленно ползет по твоему лицу и руке – это тоже все-таки оказалась компьютерная графика? – задали вопрос Грегу.
- Нет, капля самая что ни на есть настоящая. Мы уже отчаялись ее снять, это было ужасно сложно. Одни только съемки того, как она бежит по моему лицу, заняли час, потому что она постоянно останавливалась и не желала ползти. Пришлось снимать эту сцену по частям, со множества дублей, а потом склеивать кадры, чтобы получилась единая картинка. В конце было особенно забавно. Но я доволен результатом, мне кажется, что в итоге это получились самые красивые кадры из всех моих клипов вместе взятых.



Еще один маленький секрет, который приоткрыл нам Грегори о съемках клипа? Заледеневший микрофон на самом деле вовсе не заледеневший. Этот эффект был создан при помощи специальной парафиновой смолы.
В итоге видео Le feu sur les planches получилось достаточно необычным, и Грегори считал его одним из своих самых любимых и красивых клипов.

Фотографии из клипа вы сможете найти здесь

А зрители впервые увидели клип Le feu sur les planches на экранах телевизоров лишь 22 октября 2006, когда вышел альбом-live Грегори Olympia'06 и готовился к выпуску DVD сольного турне.