May 17th, 2007

Gregory 3

Paris Match - «Огонь Грегори не погаснет никогда»

Эксклюзивная статья из журнала Пари Матч - свидетельства врачей, родителей Грегори и его невесты Карин Ферри... Его жизнь, его последние дни, его любовь, рассказанные самыми близкими людьми - его семьей и любимой... 

      
 


Источник - Пари Матч, 9 мая 2007.
Перевод -  petite_fee  

*пожалуй, самый морально тяжелый перевод в моей жизни*

Огонь Грегори не погаснет никогда
 
Лоранс - мама Грегори, Лесли – его младшая сестренка, Карин – его девушка, и Пьер – его папа зажигают пламя свечи, чтобы сказать ему последнее «прощай».
Они были тремя самыми главными женщинами в его жизни, а он был их ангелом. Ангелом, попрощаться с которым в четверг 3 мая пришли больше 4000 человек – те, кому не хватило места внутри главного собора Шамбери, остались ждать снаружи. Там были не только поклонники Грегори, но и известные люди, артисты, общественные деятели, такие как Etienne Mougeotte, Alexia Laroche-Joubert, Pascal Nègre, Marc Lavoine, Nikos Aliagas и другие. Огромное количество народу присутствовало на церемонии, которая началась с SOS d’un terrien en détresse – песни Даниэля Балавуана, которую исполнял Грегори Лемаршаль. Везде были букеты и венки из белых цветов, которые уступали место разве что урнам для пожертвований в фонд ассоциации по борьбе с муковисцидозом. Сами похороны состоялись позже – во второй половине дня на кладбище Сонназа – на них присутствовали только семья и близкие Грегори.
 
Последнее лето любви и последний концерт с Элен Сегара.
Проект канала TF1 Стар Академи сделал его известным, а его борьба с болезнью открыла ему сердца французов. Мужественная и молчаливая борьба, о которой Грегори Лемаршаль никогда ничего не рассказывал и даже не показывал вида. Он любил жизнь, пение и Карин. На сцене он забывал о своей болезни и отдавал всего себя, демонстрируя такой высокий уровень вокального мастерства, что даже у великих мэтров сцены его творчество вызывало уважение. Элен Сегара не ошиблась в нем. 30 марта она в очередной раз пригласила молодого певца разделить с ней выступление в Plaisir.
А когда Грегори не пел, самые свои счастливые минуты он проводил с Карин. Она делила с ним все, и в эти последние дни у них была общая надежда – надежда на пересадку легких, которую так и не успели сделать. 29 апреля врачи были вынуждены поместить Грегори в искусственную кому, чтобы хоть как-то облегчить его невыносимые страдания. А на следующий день Маленький Принц французской музыки ушел… тихо и молча.
 
Три недели назад он согласился на пересадку легких. И добавил в разговоре с родителями: «Я подписываю самый прекрасный контракт в своей жизни».
«Я верила до самой последней минуты». Когда в тот понедельник 2 апреля Грегори положили в больницу Foch в отделение пульмонологии, Лоранс Лемаршаль –его мама – была убеждена, что он выйдет оттуда буквально через несколько недель. «Он уже в течение некоторого времени не очень хорошо себя чувствовал, но мы привыкли к небольшим ухудшениям такого рода». Тогда перед самыми выходными Грегори позвонил своему пульмонологу Доминик Грене. «Приходи в понедельник, я должна тебя обследовать», - сказала она. Перед этим он только что закончил двухнедельную терапию, которая ничего не дала. 
Collapse )