Мы рады сообщить вам, что все наши традиционные новогодние подарки успешно прибыли во Францию и уже порадовали нашу любимую семью Лемаршаль и друзей и помощников Грегори!
Мы долго размышляли о том, какую концепцию подарков выбрать в этом году – среди различных вариантов была и традиционная русская балалайка, и другие идеи. Но в итоге мы решили повременить с балалайкой, так как возникли технические трудности с ее отправкой по почте. К тому же при покупке балалайки мы лишились бы возможности оплатить другие подарки, а так как и Карин, и помощники Грегори все-таки не живут с семьей Лемаршаль, то одного подарка на всех было бы недостаточно. Но мы оставим эту идею на будущее! В этом же году мы остановили свой выбор на следующей концепции – мы решили, что все наши подарки в этот раз будут мультимедийными и будут связаны с культурой, историей и традициями России. Семье Грегори всегда было интересно познакомиться с русской литературой, музыкой, кино, балетом и другими видами искусства, а также побольше узнать о нашей стране и ее обычаях. К тому же мы надеемся, что однажды они все-таки выберутся в путешествие к нам – это обсуждается уже несколько лет подряд – и мы решили слегка «подготовить» и даже подтолкнуть их к этой поездке!
Таким образом, мы подарили семье Грегори красочное подарочное издание о Москве на французском языке – эта замечательная книга прекрасно оформлена и содержит множество великолепных иллюстраций и интересной информации, она наверняка настроит их на нужный лад перед путешествием ;).
Поскольку в поездке Пьеру, Лоранс и Лесли наверняка придется как-то объясняться, мы приобрели для них специальный разговорник русского языка для французов. Кто знает – возможно, уже на Дне Друзей они смогут поприветствовать нас какими-нибудь фразами на русском языке! Как-то в разговоре родители Грегори также интересовались русским балетом – ведь это важнейшая часть нашей культуры и русский балет всегда был очень популярен во Франции. Поэтому мы выбрали для них диск с традиционной версией «Щелкунчика» из Большого Театра.
Лоранс, как главной хозяйке в доме, мы нашли книгу рецептов русской кухни на французском языке – она будет очень рада порадовать своих домочадцев простыми и вкусными русскими блюдами!
Лесли получила от нас в подарок книгу-путешествие в русский язык – это увлекательный роман на французском, который одновременно является книгой-учебником основ русского языка, представленного в захватывающей и необычной форме путешествия. Лесли увлекается языками, они неплохо ей даются, и ей наверняка будет интересно это маленькое литературное «приключение».
Для Пьера же мы выбрали несколько дисков российского кино – к сожалению, не так много изданий предлагают к русским фильмам озвучку или хотя бы субтитры на французском языке, но мы нашли несколько фильмов, которые будут интересны и ему, и всей его семье, и позволят им хотя бы немного ознакомиться с российским кинематографом.
В качестве творческого подарка в этом году мы должны были отправить им прекрасный портрет Грегори, нарисованный специально для этого Дашей Медведевой, но, к сожалению, картину не приняли к пересылке на почте. Оказалось, что любые картины законом запрещены к пересылке – предварительно необходимо аттестовать картину и оформить в Министерстве Культуры специальные справки, которые подтверждают, что она не является произведением искусства и не представляет собой часть культурного достояния России. Жаль, что не удалось подарить родителям Грега такой замечательный портрет, но ничего не поделаешь – учтем это на будущее.
Мы решили выдержать все подарки в единой концепции, поэтому и Карин тоже получит «мультимедийные» подарки, связанные с Россией. Для нее мы выбрали подарочное издание о России на французском языке – Карин всегда была интересна загадочная русская душа, и с помощью этой книги она сможет чуть больше узнать о России «изнутри» - там собраны не только фотографии самых красивых мест нашей страны, но и рассказывается о российских обычаях, традициях, о нашей культуре и образе жизни. Так как мы надеемся, что и Карин однажды сможет приехать в Россию, ей мы тоже купили разговорник русского для французов. Карин уже предпринимала попытки выучить несколько фраз на русском – и весьма успешные – и этот разговорник в любом случае придется ей очень кстати! Зная, что Карин очень любит читать, мы подарили ей роман одного из величайших классиков русской литературы Достоевского и книгу современной писательницы Людмилы Улицкой – оба издания на французском языке. Также в подарок вошел диск с фильмом «Сибирский цирюльник» - Карин любит драмы и фильмы о любви, и с удовольствием посмотрит этот фильм в французской озвучке. Ну и, конечно же, мы не могли не прислать Карин диск с классическим балетом «Лебединое озеро», а также CD-диск с русской народной музыкой. Она обожает «Очи черные» и даже как-то пыталась сама исполнить для нас эту песню – теперь сможет послушать оригинал, а также насладиться другими популярными русскими народными композициями.
Оливье Оттен «Ожо» - менеджер и лучший друг Грегори – получил в подарок сборник классической музыки Чайковского и роман «Преступление и наказание» на французском языке. Оливье любит классику, и мы уверены, что оба этих подарка придутся ему по вкусу.
Для Гренадин – администратора и основателя фан-клуба и лучшей подруги Грегори – мы выбрали диск русских романсов и рассказы Чехова на французском языке. Гре любит читать «короткие» жанры, такие как рассказы и новеллы, и ей должно быть интересно ознакомиться с произведениями русского классика. Романтическая музыка тоже наверняка будет ей по душе!
Марку Тейнье – пресс-атташе Ассоциации и организатору всех концертов, передач и любых других событий, связанных с Грегори и Ассоциацией – мы подарили сборник рассказов классических русских писателей и DVD с балетом «Спящая красавица». Как известно, у Марка русские корни – его мама была русской – поэтому Марк больше всех интересуется нашей культурой и литературой. Мы специально выбрали ему сборник редких произведений, так как с основными шедеврами русской классики он уже знаком, а русским балетом он тоже восхищается и будет в восторге от такого подарка.
Оливье Дарси «Шуш» - самый близкий друг семьи и наш бессменный ведущий и ди-джей грегоужина – получил сборник русской народной музыки и фильм «Бег» в французской озвучке. Всем известно, что второе имя Оливье – это «Иван Ребров», и периодически он выступает перед нами в этом образе, танцуя «Калинку» и выгуливая подаренную нами шапку-ушанку, а также русскую рубаху. Сборник народных песен (в который, конечно же, входит и «Калинка») отлично подойдет к этому образу, а фильм мы выбрали, потому что Оливье увлекается кино и любит старые классические фильмы.
Все подарки уже благополучно доехали во Францию, близкие Грегори передают всем нам огромную благодарность, им очень приятно, что мы так их балуем! Они шли с почты «с руками, полными подарков и с улыбками до ушей» и посылали нам «кучу поцелуев и необъятное спасибо за наше внимание и преданность». Пока еще у них не было времени прочитать-посмотреть-послушать-изучить наши подарки, но постепенно они обязательно это сделают – они будут знакомиться с Россией, вспоминая нас, и таким образом мы сможем радовать их в течение целого года! Те, кто живет в Париже, а не в Савойе, подарки еще не получили – пакеты только-только уехали к ним в чемодане Марка, но в ближайшее время он всем все передаст!
Огромное спасибо всем грегорьянцам, кто принимал финансовое участие в покупке подарков – мы не устаем повторять, что без вас наш традиционный новогодний сюрприз был бы невозможен. А ведь этой традиции уже восемь лет! И мы будем надеяться, что она проживет еще очень долго!
Так что… начинаем продумывать идеи для следующего года!
Крепко обнимаем вас всех и еще раз благодарим за участие…
Рита и Настя.
