Category: дети

Gregory 3

Под твоим взглядом - перевод (часть 21)


Сегодня мы предлагаем вам прочесть перевод очередного кусочка из книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". Мы начинаем новую, шестую, главу, эпиграфом к которой, как и ко всем остальным главам книги, стали строки, написанные самим Грегори.

Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.


 

 
Collapse )

Продолжение следует...

Перевод принадлежит проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего разрешения – запрещено.
Gregory 3

Под твоим взглядом - перевод (часть 9)


Мы снова возвращаемся к переводу книги Лоранс Лемаршаль Sous ton regard - "Под твоим взглядом". В сегодняшнем посте вы сможете прочитать продолжение третьей главы.

Напоминаем, что все части перевода книги в хронологическом порядке вы можете легко прочитать при помощи специального тэга Sous ton regard.



 
 
Collapse )


Перевод принадлежит проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего разрешения – запрещено.
Gregory 2

Gregory-фест



Милые грегорьянцы!

В память о Грегори все мы обещали продолжать вести борьбу, которую он не успел выиграть – борьбу против муковисцидоза.
И мы рады сообщить вам, что при участии нашего проекта «Gregory Lemarchal в России» готовится новая благотворительная акция – рок-фолк фестиваль Gregory-фест, все сборы от которого пойдут на лечение детей, больных муковисцидозом. Этот благотворительный концерт будет подготовлен людьми, небезразличными к нашей проблеме, и мы выражаем особую благодарность за его организацию isoka . 


Концерт состоится в субботу 29 ноября в клубе Трамплин (м. Белорусская, 3я ул. Ямского поля, 2/12), начало мероприятия – в 19 00. В фестивале примут участие музыкальные группы, играющие в стиле рок и фолк-рок, а именно Камилла Плужникова (Хильда), Элессар, Другой день, Soundivers и Предупреждение. Этот фестиваль будет организован в честь Грегори, и в течение всего вечера с нами будет память о нашем Маленьком Принце: видео, фрагменты выступлений, слова о нем.

В дальнейшем такие фестивали в пользу детишек, больных муковисцидозом, могут стать традицией, и мы приглашаем всех вас обязательно принять участие в этом первом Gregory-фесте, который состоится 29 ноября 2008 года. Это будет отличный повод собраться всем вместе, послушать замечательную живую музыку, почтить память Грегори и немного помочь детям, которые страдают от того же самого недуга.

Стоимость входного билета на концерт – 250 рублей, и абсолютно все собранные средства пойдут на лечение наших детей. Приходите сами и приводите своих друзей! Мы будем ждать вас 29 ноября в 19 00 в клубе Трамплин. До скорой встречи! Борьба Грегори продолжается…

С уважением,
Руководители проекта «Gregory Lemarchal в России»
Рита и Анастасия


Collapse )

Под катом – официальная информация о мероприятии и его участниках, которой при желании вы можете поделиться с друзьями или просто разместить у себя.

Gregory 3

Последние новости от 29 июля


Мы продолжаем публиковать последние новости от Ассоциации имени Грегори Лемаршаля о проводимых ими акциях в пользу больных муковисцидозом, а также информировать вас о достижениях Грегори, которые все так же радуют нас, и которыми наш Маленький Принц может гордиться. 


69.77 КБ


1) Международная Федерация грам-записи (International Federation of the Phonographic Industry) присудила Грегори Platinum Europe Award 2008 за альбом La voix d’un ange. Этой престижной награды удостаиваются те артисты, кто продал более миллиона альбомов на территории Европы (учитываются продажи, реализованные в следующих странах: Австрия, Бельгия, Болгария, Чехия, Дания, Финляндия, Франция, Германия, Греция, Венгрия, Исландия, Ирландия, Италия, Голландия, Норвегия, Польша, Португалия, Россия, Словакия, Испания, Швеция, Швейцария, Турция и Великобритания). Эта премия была основана в 1996 году и считается одним из главных доказательств международного успеха артиста.
Вот список лауреатов премии за первый квартал 2008 года: 

ALICIA KEYS As I Am
AMY WINEHOUSE Frank
DIANA KRALL The Girl in the Other Room
GREGORY LEMARCHAL La voix d’un ange
JAMES The Best of James
LINKIN PARK Linkin Park Live in Texas
SCORPIONS Best
SHERYL CROW The Very Best of
TAKE THAT Beautiful World
U2 The Best of 1990-2000
AMY WINEHOUSE Back to Black 
NORAH JONES Come away with me

Список лауреатов и дополнительную информацию о Platinum Europe Award вы можете найти на официальном сайте премии здесь

Грегори стал единственным франкоязычным исполнителем, удостоившимся этой замечательной награды в первом квартале 2008 года. Мы поздравляем нашего Ангела и всех грегорьянцев с этим событием!

Collapse )
Gregory 3

Интервью родителей Грегори - Télé-Loisirs


Пьер и Лоранс Лемаршаль, родители Грегори, дали очень искреннее и открытое интервью журналу Télé-Loisirs, который послал к ним в качестве корреспондентов Никоса Алиагаса – ведущего Стар Академи и давнего друга семьи – и Марка Оливье Фожьеля – телеведущего канала М6, который принимал в рамках своей программы самого Грегори, а затем и Пьера (об этом выпуске передачи вы можете прочитать в нашей статье здесь). Мы предлагаем вам прочитать это замечательное интервью.

  
  

Есть такие даты, о которых не хочется вспоминать. И дата ухода из жизни Грегори Лемаршаля относится к их числу. Но, несмотря на это, нам показалось важным предоставить слово его родителям, Пьеру и Лоранс, чтобы они смогли побольше рассказать о войне, которая стала главной в их жизни: об Ассоциации имени Грегори Лемаршаля и борьбе против муковисцидоза. Побеседовать с ними вызвались два журналиста: это, конечно же, Никос и Марк Оливье Фожьель. Именно Пьер и Лоранс настояли на том, чтобы принять их у себя в Сонназе, в своем семейном доме. После интервью мне позвонил Марк Оливье, они с Никосом вместе возвращались на поезде. И оба они были поражены, буквально выбиты из колеи и очень взволнованны признаниями Лоранс Лемаршаль. До сих пор с журналистами всегда общался только ее муж. Но в этот день Лоранс почувствовала к ним доверие и открыла им свое материнское сердце. Эта статья – главное, что есть в данном выпуске Télé-Loisirs.

Главный редактор издания.

"Грегори Лемаршаль: Его родители открывают свои чувства Никосу и Фожьелю"

Вот уже год, как Грегори покинул нас, чтобы уйти на другую сцену – на ту сцену, где звезды не умирают никогда. Это было только вчера. Или вечность назад. И накануне этой грустной годовщины мы попросили Пьера и Лоранс принять Никоса Алиагаса и Марка Оливье Фожьеля – ведущих, которые принимали участие в артистической судьбе Грегори – чтобы поговорить об их сыне, который оставил всем тем, кто его любил, свою волю к победе и особую миссию: покончить с муковисцидозом. В нескольких километрах от Шамбери, в Савойе, в их доме, окруженном горами, под пение птиц и беззаботные игры детей по ту сторону забора, родители Грегори ответили на все вопросы. Лесли, их дочь, поддерживала их своим нежным любящим взглядом.

Марк Оливье: Пьер, Лоранс, спустя год после ухода Грегори, мы представляем, как вам тяжело ждать приближения этой даты…
Пьер Лемаршаль: Да, это действительно очень трудный период. 30 апреля – очень важная для нас дата, но мы постараемся не утонуть в горечи и грусти, мы постараемся быть сильнее этого.

Collapse )
Gregory 3

Грегори Лемаршаль представляет Карин: «Я горжусь нашей любовью!»

В комментариях очень многие грегорьянцы просили нас рассказать немного о Карин Ферри – любимой девушке Грегори. Мы постараемся обязательно посвятить ей некоторые посты и материалы, потому что Карин была Ангелом Грегори, она действительно очень много для него значила, и мы понимаем, что вы хотите узнать о ней немного больше. Но начать знакомство с Карин и представить ее мы решили не сами, мы хотели бы сделать это устами Грегори. Никто лучше него самого не сможет рассказать о Карин и об их любви…

Грегори и Карин долгое время держали свои отношения в секрете, считая, что их личная жизнь не касается никого, кроме их самих. Однако это стало поводом для неприятных сплетен на страницах желтой прессы, и поэтому в начале осени 2006 года они всем открыто рассказали о своем романе. Грегори практически никогда откровенно не говорил о своих чувствах к Карин на страницах СМИ, он не хотел вмешательства в его личную жизнь, пытался оградить свою любовь и лишь кратко отвечал на вопросы, называя это «своим секретным садом». Но чтобы расставить все точки над «и», он все же дал два очень искренних интервью двум различным изданиям, которым доверял. Первое интервью они давали в августе вместе с Карин французскому изданию Gala, и вы можете прочесть это интервью на страницах нашего сообщества здесь.
А второе Грег дал в сентябре бельгийскому журналу Ciné-Télé-Revue, и его слова красноречивее любых описаний рассказывают о его чувствах к Карин. Сегодня мы предлагаем вам прочитать эту очень интересную статью.

 



Грегори Лемаршаль представляет Карин: «Я горжусь нашей любовью!»


Они являют собой пару этой осени. Он – золотой голос французской музыки, она – красавица с телевидения и из мира рекламы. 

Карин Ферри впервые появилась на телевидении как победительница реалити-шоу «Холостяк», и сейчас она довольно популярная во Франции телеведущая. На канале М6 она ведет прогноз погоды, передачу Starsix Music и хит-парад. Кроме того, она создала свою собственную линию белья Bodybloom и собирается в будущем выпустить коллекцию обуви Playa.

Между концертами своего турне (которое проходило и через Брюссель и было триумфальным) и подготовкой к записи нового альбома, Грегори Лемаршаль провел замечательные каникулы с Карин Ферри. «Меня ужасно ранит то, что некоторые ставят под сомнение искренность наших отношений», - признается исполнитель хитов Ecris l’histoire и A corps perdu. «Эти сплетни – тяжелые, глупые и злобные. Они причинили нам много боли»
 
Collapse )

ГК-крупно

Творчество грегорьянцев


Мы продолжаем получать от Вас письма полные любви и надежды. Вы рассказываете нам о своих переживаниях, о своих глубоких чувствах, о том как Грегори перевернул Вашу жизнь, затронул самые отдалённые уголки вашего сердца. И это так важно для нас…и для Вас тоже.

Мы получаем Ваши произведения, написанные с любовью в каждой строчке и понимаем насколько важно для нас всех писать историю Маленького принца дальше..не будем останавливаться…не смотря ни на что…

Не так давно мы получили письмо от Алекс, в жизни которой произошла история так похожая на историю Грегори и Карин, глубокая и сильная любовь, увлечение музыкой, сила духа и всё в момент рушится, так несправедливо и жестоко…Алекс написала рассказ так глубоко отражающий её чувства и чувства Карин, мы очень прониклись этим и хотели бы поделиться с Вами её произведением. И сказать Алекс, и всем кто также потерял своих любимых, что мы поддерживаем Вас, поддерживаем духовно и верим, что в жизни всё налаживается, даже после самой разрушительной бури. Нужно бороться и идти вперёд, так как учил нас наш маленький Ангел…

 

«Когда начинается дождь»
написано Александрой Витман

 

Collapse )

Merci
Gregory

Последние новости от 30 июня

1) Так начинается альбом «Голос ангела»… 

Грегори, наш сын
Грегори, мой брат

Нужно ли говорить до какой степени нам тебя не хватает с той самой минуты, когда ты нас покинул?
Твой голос, твой смех, глубина твоего взгляда, твоя радость жизни и все те чудесные моменты, которые мы пережили вчетвером – сокровища, которые мы навсегда сохраним в нашем сердце, в наших мыслях, в нашей душе… и мы знаем:

Мы знаем, что сейчас ты наслаждаешься вечным покоем, который ты заслужил.
Мы знаем, что ты больше не страдаешь и радуешься полным сердцем.
Мы знаем, что на этой земле ты оставил неизгладимый отпечаток.
Мы знаем, что ты хранишь нас и помогаешь нам идти вперед.
Мы знаем, что помимо твоих песен, ты хотел передать очень сильное и важное послание.
Мы знаем, что ты рядом, и что ты хочешь видеть нас улыбающимися и умиротворенными.
И мы знаем также, что ты оставил нам важную миссию…

… и поэтому, Грегори, с помощью ассоциации, которую мы только что создали, и которая носит твое имя, мы даем тебе обещание пройти до конца тот путь, который ты нам начертил. Вместе мы сделаем так, что муковисцидоз испустит свое последнее дыхание. И мы будем продолжать подавать твой прекрасный пример жизни.

Мы любим тебя, наша Любовь, и знай, что великолепная четверка, которую мы составляли, продолжает жить в наших душах.

Мама, папа и твоя любимая сестренка Лесли.

Посмотри на эту фотографию, посмотри на наши глаза, на нашу улыбку, и помни о нашей любви. Жизнь так несправедливо отняла тебя у меня, но я буду продолжать бороться, чтобы в моих глазах ты смог увидеть все то, что не успел открыть для себя… И еще, не забывай, что я люблю тебя.

Твой маленький ангел.

Грегори,

Я пишу тебе с тротуаров наших городов, где ты оставил нас одних
Я пишу тебе об этих светлых вечерах, о зачарованных глазах
Тех, для кого ты пел
Всех тех, ради кого ты боролся.

Я пишу тебе о тихом незаметном уходе, о забытом чемодане
С твоей жизнью внутри и с невыполненными обещаниями.

Я пишу тебе за всех тех, кому ты придавал сил
Я пишу тебе от их имени, чтобы сказать тебе спасибо
Спасибо за твою смелость, за твою волю, за твою покорность.
Еще я пишу тебе за всех тех, кто сомневался
Я пишу тебе от их имени, чтобы попросить у тебя прощения.

От Лондона до Монреаля, от Сонназа до Марселя и Льежа
Ты сеял радость, ты отдавал всего себя, ничего не прося взамен,
Ничего не ожидая.

Я пишу тебе с этой осиротевшей сцены, мечтая, что однажды
Другие возьмут твои слова, возродят твой голос
И подарят нам частичку тебя.

Я пишу тебе пером одинокого старика, который
Слушал твои песни и чувствовал себя не таким одиноким
Я пишу тебе взглядом ребенка, который подпевал твоим словам
И хотел вырасти с ними.
Я пишу тебе этой партитурой, по которой гулял твой голос,
Ведя нас за собой к надежде.

Один шансонье говорил, что достаточно нескольких слов,
Нескольких нот, чтобы вместе переделать целый мир.
Твой всегда был цветным.

И где бы ты сейчас ни был,
Я пишу тебе, ослепленный этой человечностью – твоей человечностью.
Спасибо тебе, Грегори.

Марк Леви. 
*перевод - petite_fee

2) Не прошло еще и двух недель с момента его выхода, а альбом уже бьет все возможные рекорды популярности. Диск занимает первое место среди лидеров продаж во Франции – за одну только первую неделю было продано около 200 000 экземпляров, причем отрыв от второго места действительно впечатляет, так как альбом Давида Гетта, следующий за «Голосом ангела», был продан в количестве 21 000 экземпляров, то есть практически в десять раз меньше.
Collapse )