Category: литература

Gregory 3

Последние новости от 30 октября


Дорогие грегорьянцы!

После волнительного известия о выходе нового сингла Грегори и скором появлении альбома мы с радостью сообщаем вам еще одну не менее приятную новость. А именно – выход в издательстве Michel LAFON книги о Грегори, написанной Лоранс Лемаршаль, его мамой. Книга называется Sous ton regard – «Под твоим взглядом».


В этой книге Лоранс со всей искренностью и пронзительностью рассказывает о своей материнской жизни рядом с Грегори – ребенком, не похожим на других, ребенком, который хоть и был с рождения болен неизлечимой болезнью, муковисцидозом, сумел реализовать свои мечты и достать с неба свою звезду, став одним из великих артистов французской музыки. 

Collapse )
Gregory 3

"Мой брат, артист" - перевод (часть 8)


Мы подготовили для вас перевод восьмой и последней части книги Лесли «Мой брат, артист». На последних страницах книги Лесли говорит о самой главной сбывшейся мечте Грегори – о легендарной Олимпии. 

На этом мы завершаем публикацию серии статей, посвященных переводу издания «Мой брат, артист» на русский язык, и хотим сообщить вам хорошую новость - с недавнего времени книга Лесли имеется в свободной продаже в Москве в магазине Панглосс. Те из вас, кто еще не приобрел «Мой брат, артист», теперь - благодаря магазину Панглосс - имеют уникальную возможность это осуществить!

Напоминаем, что все предыдущие части перевода книги «Мой брат, артист» вы можете прочитать здесь: 1 часть, 2 часть, 3 часть, 4 часть, 5 часть, 6 часть и 7 часть.

5.90 КБ


Вывеска Олимпии: «Когда ты увидел свое имя на фронтоне Олимпии, ты не мог поверить собственным глазам! Ты добился этого… Да, тебе предстояло подняться на эту легендарную сцену… какой огромный путь ты прошел, и как быстро… Если бы еще два года назад тебе сказали, что однажды ты будешь выступать на этой сцене, ты бы в это не поверил… Хотя в глубине души ты об этом МЕЧТАЛ…»

Родился артист…

Гримерная Грегори: «Ну вот, ты весь прихорошился, как следует уложил каждую непослушную прядь, надушился своими знаменитыми Кензо! Ты полностью готов к тому, чтобы наконец-то подняться на эту сцену и встретиться со своей публикой».

Collapse )

Все права на данный перевод принадлежат проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего согласия – запрещено. 

Gregory 3

"Мой брат, артист" - перевод (часть 5)


Мы продолжаем публиковать перевод книги Лесли «Мой брат, артист» и предлагаем вашему вниманию его пятую часть. На этих страницах сестра Грегори рассказывает о его первом сингле Ecris l'histoire, о каникулах на острове Ре и об отношениях Грега и Карин. 

Напоминаем, что начало перевода книги «Мой брат, артист» вы можете прочитать здесь: 1 часть, 2 часть, 3 часть, и 4 часть.

18,86 КБ

Грегори сидит, опустив голову: «Именно внутри себя ты черпал все те силы и ту энергию, которые были тебе необходимы. А любовь – любовь твоего «Маленького ангела» и наша, нашей «великолепной четверки» и всех твоих близких – лишь помогала тебе находить эту силу внутри тебя самого».

Грегори в шляпе: «А вот тут я легко узнаю тебя, братик… Ты всегда был готов попаясничать и всегда был полон воображения, когда речь заходила о том, чтобы попозировать фотографу».

Collapse )

Продолжение следует…

Все права на данный перевод принадлежат проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего согласия – запрещено. 

Gregory 3

"Мой брат, артист" - перевод (часть 4)


В нашем сообществе очередная – четвертая - часть перевода книги Лесли Лемаршаль «Мой брат, артист». В этой части книги Лесли рассказывает о турне Стар Ак 4 и об их поездке на остров Реюньон, а также о первом альбоме Грегори – Je deviens moi.

Напоминаем, что начало перевода книги «Мой брат, артист» вы можете прочитать здесь: 1 часть, 2 часть  и 3 часть.

16,82 КБ


Ароматы Индийского океана.

Грегори на рынке: «Твое первое путешествие. Место назначения – остров Реюньон, турне Стар Ак. И ты, конечно же, воспользовался этой возможностью, чтобы попробовать местные деликатесы, такие, как например, манго, которые ты обожал!»

Грегори с поклонниками: «Поклонники… Ах, твои поклонники! Их присутствие так сильно трогало тебя! Без них все было бы совсем по-другому. Они позволили тебе продолжать осуществлять твою мечту. Для тебя пойти на встречу с ними было огромным удовольствием, и как только предоставлялся случай, ты делал это, фотографировался с ними, раздавал им автографы. Так же было и здесь, на острове Реюньон».

Collapse )

Продолжение следует…

Все права на данный перевод принадлежат проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего согласия – запрещено. 
Gregory 3

"Мой брат, артист" - перевод (часть 1)


8 ноября 2007 года стало важной датой для всех грегорьянцев - ведь именно в этот день на прилавках магазинов появилась долгожданная книга Лесли Лемаршаль Mon frère, l’artiste («Мой брат, артист»), в которой Лесли опубликовала свои личные фотографии Грегори и поделилась своими чувствами и эмоциями по отношению к любимому брату. Подробную информацию об этой книге и об истории ее создания вы сможете найти в наших статьях здесь и здесь. Эта книга очень много значит для всех тех, кто любил и продолжает любить Грегори, и нам известно, что многие из вас тоже уже приобрели это замечательное издание. Поэтому мы приняли решение, что с сегодняшнего дня начнем публиковать для вас перевод книги Лесли на русский язык. 

Помимо эксклюзивных фотографий Грегори, большинство которых взято из личных архивов семьи Лемаршаль, книга «Мой брат, артист» ценна еще и текстами, каждый из которых Лесли написала своими руками, обращаясь напрямую к нашему Ангелу. Мы полагаем, что русскоязычные грегорьянцы тоже обязательно должны открыть для себя эти трогательные послания Лесли, пронизанные огромной любовью к брату, болью от его потери, но одновременно и надеждой на будущее – ведь без текстов восприятие книги будет неполным. Поэтому мы и предлагаем вам перевод всех слов Лесли (а также небольших кусочков, написанных Ожо и Никосом) на русский язык.

Во избежание дальнейших просьб и недоразумений, мы сразу подчеркиваем, что наши статьи будут касаться только переводов текстов из книги на русский язык. Мы не имеем права каким-либо образом использовать эксклюзивные фотографии из издания, поскольку все права на этот материал принадлежат издательству Michel Lafon. В связи с этим, даже для иллюстрации подписей фотографии из «Мой брат, артист» выкладываться не будут – рядом с переводом текста мы будем лишь указывать, о какой фотографии идет речь, и кратко ее описывать, чтобы грегорьянцы не запутались в книге.

Тем, кто еще не приобрел книгу Лесли Лемаршаль «Мой брат, артист», мы напоминаем, что заказать ее он-лайн можно в крупнейшем французском магазине FNAC вот по этой ссылке. Более подробные инструкции по покупке этого издания через FNAC вы найдете на нашем форуме вот в этой темке. Также на форуме вы сможете прочитать о возможных альтернативных способах приобретения книги вот в этом и этом топиках.

А мы начинаем наш перевод с предисловия к книге, которое также, как и все тексты, написала сестра Грегори, Лесли…

Collapse )

Продолжение следует…

Все права на данный перевод принадлежат проекту «Gregory Lemarchal в России», любое его использование без нашего согласия – запрещено. 
ГК-смеются

Творчество грегорьянцев


Первый пост в новом году мы решили посвятить ВАМ, дорогие грегорьянцы.
В прошлом году мы обещали, что подготовим пост с вашими лирическим произведениям и в этот день мы выбрали для вас несколько из них.

Спасибо, спасибо вам за вашу искренность и любовь, за ваши прекрасные слова, посвящённые ему…мы уверены, он всё это видит и ценит то, что вы делаете…Продолжайте творить, в каждом из вас дар, развивайте его, мы уверены у вас всё получится ;)

Стихотворения, посвящённые Грегори…




Collapse )
 
Все стихотворения были присланы на форум «Gregory Lemarchal в России» его участниками.
Вы тоже можете показать нам своё грего-творчество или что-то на что вас вдохновил Грегори, пишите нам на
gregoryens@mail.ru  или сразу размещайте ваше творчество в специальном разделе форума здесь  


ГК-смеются

Творчество грегорьянцев


При создании форума мы не могли не затронуть тему Творчества грегорьянцев, где каждый поклонник Маленького Принца мог бы поделиться своими произведениями, творческими идеями, интересными задумками…и этот раздел был создан и постоянно пополняется. Никто и не сомневался, что в каждом грегорьянце таится творческая жилка, и что Грегори вдохновляет каждого из нас…

Поэтому, этот пост вновь посвящён нашим грегорьянцам и некоторым их творениям, которыми они успели поделиться на просторах нашего форума «Gregory Lemarchal в России».
В этот раз вы сможете прочитать чудесную сказку об Ангеле, написанную Анной и посвящённую Грегори, а также увидеть, выбранные нами из всего многообразия, графические творения наших «маленьких лисят».


«Сказка об ангеле»
написала Анна

Светлой памяти Gregory Lemarshal
Всем тем, кому дорог Его голос…
Посвящается…

Жил-был ангел. Темноволосый и кареглазый.
Он любил ходить по белым облакам.
Но однажды с высоты он увидел город. Его узкие улочки и дороги. Высокие здания и маленькие домики. И множество фигурок. Это были люди…
И ангел стал мечтать…
Он мечтал вдохнуть воздух этого города.
Увидеть небо, смотреть на него снизу вверх.
Увидеть людей, близко от себя, и прикоснуться к ним.
Он мечтал дарить тепло и свет…
И однажды утром он спустился на землю. В этот город, один из чудеснейших в мире.
Он вдохнул воздух – и закашлялся. Не было свежего ветра и ароматов. Пахло бензином и смесью духов – дорогих и дешевых.
Он посмотрел на небо. Оно было голубым, но в дымке смога…
Он смотрел в лица людей. Погруженных в себя и не верящих в чудо. Не смотрящих по сторонам и не видящих красоту города.
Больно стало ангелу.
И он взлетел на самую высокую башню.
Сложил за спиной тонкие белоснежные крылья. Приложил ладони к груди и глубоко вздохнул.
Из пелены смога выглянул солнечный лучик.
Он ласково пробежал по лицу ангела. Скользнул по широким черным бровям. Блеснул в карих глазах. Оставил свое тепло на губах, в мягкой улыбке.
Ангел мечтал дарить добро. Дарить свое ангельское тепло людям.
И он запел…
И поток свежего ветра подхватил голос ангела. Унес в ставшее голубым небо.
Удивительная музыка пролилась дождем и расцветилась радугой. Выпала росой и растеклась жарким днем в разных уголках мира.
Голос мягко стучался в окна и летел по паркам среди деревьев. Обнимал за плечи и играл в волосах. Согревал солнечным теплом ангела.
«Какой голос!» И люди улыбались и плакали. Подставляли ладони. Ловили в них тепло музыки, искренность слов. Прижимали к сердцу, согревая его.
«Это голос ангела!» И им становилось светлее на душе…
Сумерки. Они плавно опустились на город. Один из чудеснейших в мире.
Ангел, мечтавший дарить тепло и свет, замолк.
А его голос и удивительная музыка спрятались в листьях деревьев. Среди улочек. В облаках. В солнечных лучах. В разных уголках мира.
Остались теплом в ладонях. Теплом в сердцах. Светом в душах. Слезами на глазах.
Ангел улыбнулся. Вздохнул. И тихо расправив крылья, взмыл над городом. Он поднимался вверх.
«Смотрите! Это поющий ангел!» Люди открывали окна, смеялись и махали руками ему вслед.
А он поднимался все выше и выше. Над миром, которому он подарил тепло и свет.
И в темном небе заблестела мягким светом новая звезда…

20 августа 2007 года.
Анна.
 


Collapse )
 

Спасибо Вам, что так чудесно реализовываете свои идеи и делитесь ими с нами ;) 

Вы тоже можете показать нам своё грего-творчество или что-то на что вас вдохновил Грегори, пишите нам на gregoryens@mail.ru или сразу размещайте ваше творчество в специальном разделе форума здесь.

В следующий раз, вы сможете прочитать удивительные стихотворения и даже небольшие прозы, написанные грегорьянцами. 

Gregory 3

T’empêches tout le monde de dormir


Как мы и обещали, наша сегодняшняя статья посвящена участию Пьера Лемаршаля в передаче T’empêches tout le monde de dormir. Когда-то на эту передачу был приглашен и сам Грегори, несмотря на то, что она выходит на канале М6, конкурирующим с каналом TF1… Теперь же на съемочной площадке присутствовал его папа, и с присущими ему достоинством, прямотой и искренностью отвечал на все вопросы ведущего, рассказав много интересных вещей о жизни Грегори, его эмоциях, рассуждениях и отношениях с родными и друзьями. Мы хотели бы, чтобы наши грегорьянцы тоже посмотрели эту передачу, полную эмоций, и подготовили ее перевод на русский язык.


Марк Оливье: Нольвенн, мы начнем с того, что пригласим сейчас на площадку папу вашего друга, Грегори Лемаршаля. Отец Грегори присоединится к нам через несколько секунд, чтобы рассказать об Ассоциации имени Грегори Лемаршаля, которую он основал, чтобы бороться против муковисцидоза. В издательстве Мишель Лафон выходит прекрасная книга фотографий «Мой брат, артист», редактором которой является сестра Грегори.
Нольвенн: Да, Лесли.
МО: Она сама составила маленькие аннотации ко всем личным фотографиям, которые присутствуют в этой книге… Грегори Лемаршаль символизирует силу, упорство, если можно так сказать, смелость, да, Нольвенн?
Нольвенн: Да, конечно… Мне кажется, что вы подготовили специальный репортаж, давайте посмотрим его и поговорим после.
МО: Сейчас мы все увидим репортаж, и во время него к нам присоединится папа Грегори.

Репортаж

Грегори: узы сердца

Незабываемый голос, взгляд, воля… Полгода назад Грегори Лемаршаль покинул нас вследствие осложнений муковисцидоза – это произошло всего за несколько дней до его двадцать четвертого дня рождения.
Его уход вызвал огромное количество эмоций.

Оливье: Смерть Грега для многих стала ударом по лицу, потому что ему действительно удалось заставить всех забыть о его болезни, и люди видели в нем только артиста и ничего больше, никакой болезни.

Артиста, который оставил после себя растерянных поклонников и близких.

Нольвенн: Мне очень плохо… тяжело говорить о друге, когда его больше нет.

Элен Сегара: Ни одной секунды он не считал себя жертвой, он во всем находил положительные моменты.

Алексия Ларош-Жубер: Этому парню было в то время 20 лет, он стоял вот так прямо, смотрел в камеру, и умел даже через телетрансляцию так передать свои эмоции… В нем была настоящая сила.

Жасмин: Мы все так тряслись за него, а ему всегда удавалось буквально лишить нас дара речи.

Лиан Фоли: Его взгляд действительно говорил «Моя жизнь – это здесь и сейчас, сейчас я живу. Пусть я проживу всего одну минуту, две минуты, но вот она, моя настоящая жизнь».

Его жизнь заключалась в песне, в сцене, несмотря на все усилия, которые это от него требовало, ведь муковисцидоз разрушает дыхательные пути. Каждый день ему требовалось лечение и сеансы кинезитерапии.

Оливье: В зависимости от его состояния ему требовалось от двух до пяти-шести сеансов в день, в частности в период турне ему проводили не меньше трех-четырех сеансов в день – один сразу после пробуждения, один днем, один перед концертом и один после концерта.

Collapse )


Gregory 2

Последние новости от 5 октября


По традиции мы делимся с вами всеми последними новостями, как накопившимися за время нашего отсутствия, так и появившимися после нашего возвращения.




1) В связи с тем, что Ici Paris и многие другие издания объявили о скором выходе в издательстве Alphée книги Алена Персеваля под названием «Грегори Лемаршаль, маленький принц с разбитой судьбой», родители Грегори выступили с официальным заявлением, сообщая, что не имеют ни малейшего отношения ни к этой, ни ко всем другим анонсированным книгам о Грегори, написанным без их ведома и согласия с целью получить выгоду от ухода из жизни их сына. Вот их обращение ко всем грегорьянцам:

Здравствуйте, все.

В этом сообщении мы бы хотели ответить на все ваши различные и многочисленные вопросы, касающиеся выхода книги о Грегори, который объявлен на начало октября.
Нам важно, чтобы вы знали, что ни разу мы не контактировали с этим издательством, прежде чем они приняли решение выпустить эту книгу.
Единственный раз, когда с нами связались, был совсем недавно, нам позвонил представитель издательства, уже после того, как книга была напечатана, и предложил передать в Ассоциацию имени Грегори небольшую часть суммы от продажи каждой книги.
Мы сразу же отказались от этого предложения, сделанного постфактум, отказываясь таким образом от участия в каком бы то ни было коммерческом продвижении этой книги.
Мы были шокированы и нам было очень больно узнать, что люди способны написать книгу о нашем погибшем сыне без единого согласия со стороны его семья, и более того – автором, который никогда не интересовался Грегори и никогда даже не пытался встретиться с ним, когда тот был еще жив.
К сожалению, закон это не запрещает, и если в этой книге нет посягательств на личную жизнь или клеветы, мы со своей стороны вынуждены только смириться.
Но закон также не запрещает нам высказать свое мнение и поделиться своим гневом и возмущением.
Мы вынуждены констатировать, что образ и жизнь Грегори привлекают всякого рода искателей прибыли.
Другие издательства тоже уже предприняли подобные шаги и будут издавать другие книги о Грегори без нашего на то согласия и без нашего сотрудничества.
Поэтому мы официально сообщаем вам, что все книги, на которые мы даем свое согласие и в написании которых мы принимаем непосредственное участие, будут изданы только в издательском доме Michel Lafon.
В первую очередь в серии «Книги об искусстве» выйдет книга, иллюстрированная самыми лучшими фотографиями Грегори (как известными, так и ранее неизданными). Главный редактор этой книги – его сестра Лесли, книга выйдет в начале ноября 2007 года и будет называться «Мой брат, артист».
Наше соглашение с издательством Michel Lafon составлено таким образом, что все авторские права на книгу принадлежат Ассоциации имени Грегори Лемаршаля.
Во вторую очередь, вероятнее всего в середине 2008 года, свет увидит литературная книга о Грегори, и авторами этой книги будем мы.
Нам было очень важно прояснить все вопросы на эту тему, чтобы избежать любой двоякости.

Удачи вам в продолжении начатого, и еще раз огромное спасибо за вашу поддержку.

Лоранс, Лесли и Пьер Лемаршаль.

Мы полностью поддерживаем родителей Грегори и будем ждать выхода книги Лесли, намеченного на 6 ноября 2007 года, а также книги, написанной всей семьей, которая увидит свет через год. Лоранс и Пьер сами вели переговоры с издательством Michel Lafon и сами отвели туда Лесли, чтобы воплотить в жизнь ее задумку о книге-иллюстрации жизни ее брата. Невеста Грегори - Карин и его лучший друг и менеджер - Оливье также принимали участие в создании архива фотографий, которые войдут в это произведение, они выбрали для книги Лесли самые лучшие и любимые ими фотографии Грегори из их личных фотоальбомов. «Мой брат, артист» обещает стать настоящим шедевром, бесценным для всех грегорьянцев, и выполненным со всей любовью, которую в эту книгу вложили близкие нашего Маленького Принца.

Также сообщаем вам, что помимо двух вышеупомянутых произведений от семьи Лемаршаль в октябре еще выйдет специальный песенник со всеми песнями Грегори. Над этой книгой работал лично Оливье Оттен, и в ней будут собраны нотные партитуры гитары и пианино всех песен Грегори. Этот песенник выходит при полном согласии и поддержке родителей Грегори, и часть средств от его продажи также пойдет в фонд Ассоциации имени Грегори Лемаршаля.

2) Второй сингл с альбома La voix d’un ange – песня Le Lien уже находится в ротации многих радиостанций Франции и Бельгии, и в данный момент разрабатывается концепция и проходят съемки нового клипа на эту песню. Работа над съемками будет завершена 15 октября, ею занимается лично Оливье Оттен, и вскоре после этого клип должен выйти на экраны телевизоров. Оливье обещает всем грегорьянцам приятный сюрприз.

Collapse )